(499) 346-68-05
Заказать обратный звонок

Заказ обратного звонка

x


Японский язык

Услуги перевода с японского

Японский язык, будучи языком, наиболее распространенным в восточных странах, столь же сложен и своеобразен, как и философия Востока. Сотрудниками бюро переводов «Апостиль» были пройдены обучение и практика владения языком непосредственно в стране-носителе, поэтому услуги двойного перевода  оказываются на исключительном уровне качества. Выполнение переводов осуществляется как на художественные  тематики, так и узкоспециализированные: юридические, научные, экономические, медицинские. Помимо этого, уровень знаний японского языка позволяет специалистам московского бюро «Апостиль» выполнять сложнейшие технические переводы текстов.

Японский язык, являясь достаточно многосложным, обладает рядом характерных особенностей, которые у специалистов более низкой квалификации вызывают существенные затруднения при переводе и трактовании информации

  • Наличие двух видов значений иероглифов, при прочтении которые кардинально различаются: одни используются в качестве целых слов и словообразующих частей, другие – только слогов.
  • Отсутствие грамматических категорий лица, рода, числа, присущих русскому языку.
  • Наличествование временных форм, в том числе, у прилагательных.
  • Лексика японского языка включает тысячи иероглифов, без знания которых высокого уровня качества переводов достигнуть не представляется возможным.
  • Частичная несопоставимость терминологии, что требует тщательного подбора максимально схожих по значению определений и терминов.
  • Многочисленность диалектов, затрудняющая доскональное понимание сути излагаемого, ввиду чего зачастую может требоваться консультация носителей языка.

Какова стоимость японских переводов?

Компания «Апостиль» предлагает услуги двойного перевода на японский язык по доступным ценам (от 1110 руб. 1 нормостраница). Оценка стоимости заказа производится индивидуально, исходя из вида документов, подлежащих переводу, объема информации, сроков исполнения, тематики проектов и формы реализации (письменная либо устная).

Рассчитать стоимость перевода
Ирина Шипилова, переводчик японского. Переводы на японский язык, а также с японского на русский

Как выполнить качественный перевод на японский язык?

Для осуществления качественного литературного перевода необходимы услуги опытнейших специалистов, реализующих задачи в соответствии со строгими регламентами и  уникальными требованиями языка и рабочего процесса. Результаты переводов, выполненные специалистами, проходят строжайшую проверку на предмет соответствия установленным требованиям посредством многоуровневой системы контроля качества услуг. Сотрудники бюро «Апостиль» являются дипломированными специалистами, имеющими огромный практический опыт работы во многих сферах деятельности.

С уважением, Ирина Шипилова, переводчик японского

Специалисты бюро «Апостиль» — гарант высокого качества переводов

Компания «Апостиль», являясь специализированным бюро переводов, имеет возможность привлекать к рабочему процессу специалистов-консультантов стран-носителей языка, что гарантирует высокий результат и исключительное качество работы независимо от степени сложности заказа.

Помимо этого, в компании организована максимально удобная и простая система коммуникации с клиентами, позволяющая принимать заказ и предоставлять готовую работу посредством электронных систем связи. Онлайн-сервис двойного перевода на японский язык – оптимальное решение для людей, имеющих рациональный подход ко времени и деньгам.

Существенным  достоинством данной системы является возможность мгновенного привлечения дополнительных трудовых ресурсов для реализации срочных, а также  значительных объемов заказов.

Для получения точной оценки стоимости заказа, достаточно заполнить форму электронной обратной связи. Получить консультацию и оценку стоимости проекта можно также,  обратившись к специалистам бюро, по телефону.

Часто задаваемые вопросы

Имеются ли в компании сотрудники-носители японского языка для выполнения переводов?

Да, разумеется. Наша компания дорожит своей репутацией, поэтому оказание услуг осуществляется по принципу исключительно высокого качества. Штат сотрудников бюро включает аттестованных специалистов по японскому языку, прошедших обучение и практическую подготовку непосредственно в стране-носителе. Помимо этого, компания активно сотрудничает с представителями японской национальности и имеет возможность по мере необходимости привлекать к работе либо получать консультации японских языковедов.

Как оформить заказ на перевод?

Для оперативного оформления заказа или получения консультации по дополнительным вопросам достаточно связаться с сотрудниками бюро по номерам телефонов либо же заполнить форму заявки-онлайн. Для оценки стоимости письменного перевода необходимо указать язык выполнения работы и объем текста. При наличии исходных данных — прикрепить документ к форме заявки. Если необходим устный перевод — указать дату, место и продолжительность проведения мероприятия, требуемый язык и количество специалистов.

Делаете ли вы срочные переводы японского?

Делаем. Мы работаем с огромной базой специалистов, поэтому при высокой срочности имеем возможность привлечь к работе над вашим заказом сразу нескольких переводчиков, и таким образом сократить сроки выполнения. Помимо этого, на срок работы сильно влияет необходимость вычитки текста носителем языка и/или редактором, а также копирование верстки оригинала. Поэтому в случае высокой срочности вам следует оценить, насколько важен документ и где он будет применяться (публично или локально). Мы имеем опыт выполнения объемных заказов в крайне сжатые сроки и никогда не подводим наших клиентов. К сожалению, при срочных и сверхсрочных заказах может пострадать качество перевода, а стоимость — несколько увеличиться.

Готовы сделать заказ на перевод? Это просто!

Чтобы заказать японский перевод в бюро «Апостиль», вы можете связаться с нами прямо сейчас онлайн или по телефону. Вам нужно только объяснить что, как и в какой срок вам необходимо перевести, а также прикрепить файл с исходным текстом, если он у вас есть. Наши сотрудники уточнят все детали и сформируют стоимость работы. Вам останется только дать свое добро на начало работы. Переводить с нами просто!

Отправьте заявку на перевод
или позвоните +7 (499) 346-68-05