(499) 346-68-05
Заказать обратный звонок

Заказ обратного звонка

x


Тонкости перевода таможенной декларации

перевод таможенной декларацииТаможенная декларация является ключевым документом при перевозке грузов через границы государств. При пересечении границы экспортно-импортные операции требуют правильности заполнения каждой графы в декларации на двух языках. От достоверности перевода и его точности зависит простота прохождения таможенных процедур и их скорость. Правильность оформления таможенной декларации влияет на суммы выплат таможенных пошлин.

Для сотрудников пропускного пункта важен точный перечень декларируемых грузов, предоставленный в доступном виде. Заполненная на одном языке таможенная декларация должна быть стопроцентно точно переведена на другой (чаще всего английский) язык. От правильности перевода зависит, пройдет ли груз через таможню без задержек или возникнут осложнения. Некорректный перевод таможенных документов может привести к аресту груза, к обвинениям в контрабанде и к судебному иску. Исходя из таких требований, становится ясно, что перевод таможенной декларации должен выполнять профессионал.

Особенности перевода

Таможенная декларация относится к разновидности торгово-экономической документации и переводить ее должен человек в совершенстве владеющий терминологией по транспортно-экономической тематике. Кроме экономической части, в торговой документации много специализированных терминов, касающихся и технических особенностей товара, и тонкостей оформления сделки купли-продажи. Поэтому понятно, что неточностей перевода просто не должно быть.

Работа над декларацией требует не только знаний терминов, но и повышенной внимательности и специальных знаний. Важно уметь читать численную информацию и переносить ее в перевод по всем правилам, которые по многим позициям отличаются от обозначений, принятых в русском языке. Переводчик должен уметь правильно заполнить поля и графы документа, проставить коды, применить правильно сокращения в соответствии с правилами обозначения, как чисел, так и размерностей.

Наше бюро переводов располагает штатом специалистов высокой квалификации, которые владеют лексикой и имеют опыт перевода аналогичных документов. Мы имеем возможность при необходимости привлечь к работе технических переводчиков или узких специалистов для достоверного отражения в декларации технических особенностей перевозимых грузов. Мы гарантируем качественный результат. Ваш перевод будет выполнен в оговоренные сроки.

Заказать перевод можно через электронную почту info@moskva-perevod.ru, на интересующие вас вопросы ответит наш менеджер.

К списку статей